DB65T 3694-2015 现行哈萨克文与西里尔哈萨克文编码字符转换规则

DB65/T 3694-2015是一项关于哈萨克文与西里尔哈萨克文编码字符转换的规范。以下是一些重要条文的详细解读：

1. 适用范围：本标准适用于哈萨克文与西里尔哈萨克文之间的计算机数据交换、信息处理和存储。这意味着在任何需要两种文字相互转换的场景下，都应遵循此标准。

2. 术语定义：

- 哈萨克文：指使用阿拉伯字母书写的哈萨克语。

- 西里尔哈萨克文：指使用西里尔字母书写的哈萨克语。

这些定义明确了标准中涉及的文字形式，确保了讨论的一致性。

3. 转换原则：

- 转换应保持原意不变，避免因文字转换导致的信息丢失或误解。

- 应考虑两种文字的不同书写习惯和语言特点，在转换过程中尽量减少歧义。

4. 具体转换规则：

- 对于某些特定字符，规定了明确的对应关系。例如，阿拉伯字母“ا”（Alef）对应西里尔字母“А”。

- 在处理连字符时，要求确保连字符前后字符的正确归属，避免断字错误。

5. 质量控制：

- 转换后的文本需经过校验，以确保无误。

- 鼓励使用自动化工具辅助转换，但最终责任由人工承担。

这些条文为实现准确、高效的文本转换提供了指导，有助于促进不同文字间的信息交流。