GBT 35302-2017 公共服务领域俄文译写规范

GBT 35302-2017 公共服务领域俄文译写规范

该标准规定了公共服务领域中涉及的俄文译写的规则和要求，旨在确保翻译的准确性和一致性。

主要内容

• 适用范围: 适用于公共服务领域的俄文译写，包括但不限于交通、旅游、商业等领域。
• 术语翻译: 提供了一系列常用术语的标准俄文翻译，例如地名、路标等。
• 语法规范: 对俄文语法结构进行了详细说明，以确保翻译的语法正确性。
• 拼写规则: 统一了俄文字母的拼写规则，避免因拼写差异导致的误解。

与老版本的变化

• 新增内容: 增加了一些近年来新兴的服务领域术语的翻译。
• 修订部分: 对一些原有术语的翻译进行了调整，使其更符合现代俄语的习惯用法。
• 强化一致性: 强化了不同场景下术语翻译的一致性要求，减少了歧义。
• 技术更新: 考虑到信息技术的发展，增加了对电子设备和服务相关术语的翻译指导。