GBT 18291-2000 蒙古语术语工作 原则与方法

基于GBT 18291-2000的蒙古语术语工作弹性方案

在遵循GBT 18291-2000标准的前提下，通过优化流程和资源利用，可以有效降低实施成本并提高效率。以下是针对蒙古语术语工作的10项弹性方案。

优化方案

• 术语库共享机制: 建立跨机构的术语资源共享平台，避免重复劳动，减少开发成本。
• 多语言协作模式: 引入其他语言的专业术语作为参考，提升术语翻译的一致性和准确性。
• 术语标准化培训: 定期组织在线培训，降低传统线下培训的高昂费用。
• 数字化工具应用: 利用自然语言处理技术辅助术语提取与整理，提升工作效率。
• 区域化术语定制: 根据不同地区文化特点调整术语表达方式，增强本地化适应性。

成本控制方案

• 开源软件支持: 使用开源的术语管理软件替代商业产品，显著降低技术投入。
• 众包模式参与: 鼓励行业专家及爱好者共同参与术语收集与验证，分摊人力成本。
• 模块化项目设计: 将大型项目拆分为多个小模块，按需分配资源，灵活应对变化。
• 长期维护计划: 制定详细的术语更新周期表，避免频繁的大规模修订带来额外开销。
• 数据驱动决策: 借助数据分析工具监控术语使用频率，优先优化高频使用的术语。