DB4502T 0061—2023 预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范

DB4502T 0061—2023《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是广西柳州市发布的关于柳州螺蛳粉外包装英文翻译的标准。这一标准的出台，旨在规范预包装柳州螺蛳粉的英文翻译，提升产品在国际市场的竞争力，促进柳州螺蛳粉的出口贸易。

条文解读

第一条：【术语和定义】明确规定了“柳州螺蛳粉”的英文名称应为“Luozhenong Rice Noodles from Liuzhou”。这一规定强调了产品的地理标志属性，明确了“柳州”作为产地的重要性，有助于消费者识别正宗的产品来源。

第二条：【基本要求】指出所有外包装上的英文信息必须准确、清晰、简洁，不得含有误导性内容。这意味着企业在设计外包装时，必须确保翻译的专业性和准确性，避免使用可能引起误解的词汇或表达方式。

第三条：【成分说明】要求将主要原料如“rice noodles”（米粉）、“fermented bamboo shoots”（发酵竹笋）、“peanuts”（花生）等准确列出，并且对于过敏原成分如“nuts”（坚果类）需特别标注。这不仅符合国际食品标签法规的要求，也保护了消费者的知情权和健康安全。

第五条：【生产信息】建议在外包装上标明制造商的名称、地址以及联系方式，同时提供产品的生产日期、保质期等信息。这样可以增强消费者的信任感，同时也便于追溯产品质量问题。

第七条：【文化特色】鼓励适当融入一些具有地方特色的描述，比如介绍柳州的历史背景、饮食文化等内容，以增加产品的吸引力。但需要注意的是，这些附加信息同样需要保持客观真实，避免夸大其词。

通过以上几点解读可以看出，《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》不仅关注到了技术层面的要求，还充分考虑到了市场推广与文化传播等多个维度，为推动柳州螺蛳粉走向世界提供了有力支持。