DB32T 4746-2024 广播电视和网络视频手语节目制作规范

《广播电视和网络视频手语节目制作规范》（DB32/T 4746-2024）是一部重要的地方标准，旨在规范手语节目的制作流程和技术要求。以下将对其中的关键条款进行详细解读。

术语和定义

标准中明确了“手语节目”的概念，即通过手语表达信息内容的广播电视或网络视频节目。这一定义为后续的具体操作提供了基础框架。

技术要求

1. 画面质量

- 要求画面清晰度达到高清及以上标准，确保观众能够清楚地看到手语翻译者的动作细节。

- 建议背景颜色选择中性色调，避免过于鲜艳的颜色干扰手语表现。

2. 手语翻译者

- 翻译者需具备专业资质，并定期参加培训以保持技能更新。

- 在镜头前的手语翻译者应占据适当比例的画面空间，通常建议占整个屏幕面积的1/3至1/2之间。

3. 同步性

- 手语翻译必须与原声同步进行，误差不得超过1秒。

- 对于复杂或专业性强的内容，可以适当延长时间来保证准确传达。

制作流程

1. 前期准备

- 编制详细的脚本，包括文字稿和对应的翻译方案。

- 确定拍摄地点，确保光线充足且无明显噪音。

2. 录制过程

- 使用专业设备进行录制，注意调整好麦克风位置以捕捉清晰的声音。

- 鼓励翻译者自然流畅地完成翻译工作，避免僵硬的动作。

3. 后期编辑

- 检查并修正任何可能影响理解的手势错误。

- 添加必要的字幕支持，特别是对于听力障碍人士而言非常重要。

其他注意事项

- 强调尊重文化差异，在涉及特定地区或民族时应特别留意其传统习俗。

- 定期收集反馈意见，持续改进服务质量。

以上就是关于DB32/T 4746-2024的主要内容及其重点解读。希望这些信息能帮助相关从业者更好地理解和执行该标准。