DB63T 2180-2023 气象预警信息藏语用语

DB63T 2180-2023《气象预警信息藏语用语》标准于2023年正式发布，旨在规范气象预警信息在藏语中的表达方式。这一标准对于提高藏语地区公众对气象灾害的防范意识具有重要意义。

首先，标准明确规定了各类气象灾害预警信号的颜色分级及其对应的藏语表述。例如，红色预警信号表示最高级别的警戒，在藏语中称为“སྒོར་གཅིག་སྐྱེས།”，意为极度危险。这种明确的分级有助于公众迅速识别灾害严重程度并采取相应措施。

其次，标准详细规定了不同天气现象的专业术语翻译。如“台风”在藏语中译为“རིན་ཆེན་པོའི་རླུང་བཙོ་”，强调其强大力量和破坏性。这样的翻译不仅准确传达了科学概念，还保留了藏语的文化特色。

此外，标准还特别关注了特殊群体的信息获取需求。要求所有预警信息必须使用简单易懂的语言，并通过广播、电视、手机短信等多种渠道传播。同时，鼓励利用地方方言进行补充说明，确保每一位藏族同胞都能及时接收到可靠的信息。

总之，《气象预警信息藏语用语》标准的出台填补了相关领域的空白，为促进民族团结和社会稳定做出了积极贡献。我们应认真学习并严格遵守该标准，共同构建安全和谐的生活环境。