DB23T 3375—2022 旅游景区标识中英俄译写规范

DB23/T 3375—2022《旅游景区标识中英俄译写规范》是黑龙江省地方标准，旨在统一旅游景区标识的多语言翻译规则，提升国际游客的服务体验。以下是对该标准中几个关键条文的详细解读：

1. 标识分类与适用范围

标识被划分为导向标识、说明标识和警示标识三大类。导向标识用于指引方向，如入口、出口等；说明标识提供景点信息，例如历史背景或文化意义；警示标识提醒安全事项。标准要求每种标识在设计时需考虑语言表达的简洁性和准确性。

2. 翻译原则

- 忠实性：翻译应准确传达原意，避免歧义。例如，“禁止拍照”不应直译为“Don't take photos”，而应使用更正式的“Photography is prohibited”。

- 本土化：根据目标语言的文化习惯调整措辞。如“洗手间”在英语中宜译作“Restroom”而非“Toilet”，后者可能引起不适感。

3. 术语标准化

标准规定了一些常用术语的标准译法。比如，“游客服务中心”统一译为“Visitor Service Center”，不得随意更改。此外，对于专业词汇，如地质景观相关的“喀斯特地貌”，推荐译为“Karst landform”。

4. 语法与拼写的规范

强调英文标识应遵循基本语法规则，首字母大写适用于名词短语但动词首字母小写。同时，俄文标识需注意连字符的正确使用及阴性阳性变化规则。

5. 字体与排版建议

为确保清晰易读，标准建议不同语言文字按一定比例排列，并采用无衬线字体。中文、英文、俄文的比例通常设定为1:1:1，特殊情况可适当调整。

这些条文的实施有助于构建国际化旅游环境，促进跨文化交流，同时也有助于避免因翻译不当引发的误解或不便。