DB15T 360—2022 蒙古语术语的缩略 原则与方法

DB15/T 360—2022是内蒙古自治区地方标准，规定了蒙古语术语缩略的原则与方法。以下选取其中的重要条文进行详细解读：

标准指出，术语缩略应遵循必要性原则。这意味着只有在特定情况下，当原术语过长且频繁使用时才可考虑缩略。例如，标准中提到“计算机辅助翻译”这一术语，在实际应用中如果出现频率较高，可以采用“CAT”作为缩略形式。

关于缩略方式，标准提供了多种方法。一种常见的方法是首字母缩略法，如将“联合国教科文组织”缩略为“UNESCO”。另一种方法是截短法，比如“信息高速公路”可以缩略为“信息高速”。

标准还强调了保持术语稳定性的要求。一旦确定了某一术语的缩略形式，就不应随意更改，以避免造成混淆。例如，“GDP”作为国内生产总值的缩略形式已经广泛接受并使用。

此外，标准还提出了缩略后需易于理解的原则。缩略后的术语应当能让使用者轻松联想到其全称含义，比如“CERN”代表欧洲核子研究组织，虽然不是汉语拼音但其含义明确。

最后，标准建议在正式文件中首次使用缩略语时，应在括号内附上全称，以便读者理解。例如，“国际标准化组织（ISO）”这样的表述方式。