DB11T 334-2020 公共场所中文标识英文译写规范 通则

公共场所中文标识英文译写规范（DB11/T 334-2020）是北京市地方标准，于2020年发布实施。该标准对公共场所中常见的中文标识提供了英文译写规范，旨在提升国际化城市的语言环境质量，方便国内外人士交流。以下选取部分重要条文进行详细解读：

一、适用范围

本标准适用于北京市行政区域内公共场所中文标识的英文译写。包括但不限于交通、旅游、商业、文化、体育、医疗、教育等领域的标识。

二、基本原则

1. 准确性：译文应准确传达原文含义，避免产生歧义或误解。

2. 规范性：遵循英语语言习惯和国际惯例，保持译文风格一致。

3. 实用性：考虑目标受众的语言习惯和理解能力，确保信息传递的有效性。

三、具体要求

1. 地名标识

- 北京市地名应使用官方公布的标准名称。

- 街道名称应采用拼音拼写，并在必要时提供英文释义。

示例：“长安街”翻译为“Chang’an Avenue”。

2. 方向指示标识

- 使用标准英语词汇描述方向。

- 注意上下行、进出站等特定场景的专业表达。

示例：“入口”翻译为“Entrance”，“出口”翻译为“Exit”。

3. 设施服务标识

- 根据设施功能选择恰当的英文术语。

- 对于特殊设施，需附带简要说明。

示例：“无障碍卫生间”翻译为“Accessible Restroom”。

4. 禁止警示标识

- 使用明确的禁止性词汇。

- 配合图形符号增强警示效果。

示例：“禁止吸烟”翻译为“No Smoking”。

5. 应急救援标识

- 保证紧急情况下信息传递的及时性和准确性。

- 提供必要的联系方式和支持信息。

示例：“急救站”翻译为“First Aid Station”。

6. 文化旅游标识

- 尊重文化遗产的独特性。

- 结合历史背景适当添加注释。

示例：“故宫博物院”翻译为“The Palace Museum”。

四、注意事项

1. 在实际应用中，应根据具体情况灵活调整译文形式。

2. 定期更新译文内容，确保与最新政策法规相符。

3. 加强专业培训，提高从业人员的语言服务水平。

五、结语

DB11/T 334-2020为公共场所中文标识的英文译写提供了科学依据和操作指南。通过严格执行该标准，可以有效改善城市形象，促进中外文化交流，为建设和谐宜居的城市环境奠定坚实基础。