DB11T 334.2-2020 公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文化旅游

《公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文化旅游》（DB11/T 334.2-2020）是由北京市质量技术监督局发布的一项地方标准，旨在为文化旅游场所的中文标识提供统一的英文翻译规范。以下是对该标准中一些重要条文的详细解读：

一、总体原则

1. 准确性：确保英文翻译准确反映中文标识的实际含义，避免因翻译错误导致的信息误解。

2. 文化适应性：在保证语言准确的同时，考虑目标受众的文化背景和习惯，使信息传达更加自然流畅。

二、具体条文解读

# 1. 景点名称

- 条文内容：景点名称应使用国际通用或广泛接受的名称，必要时可附上当地官方名称。

- 解读：例如，“故宫”可以翻译为“The Forbidden City”，同时也可以标注“Gugong Museum”。这样既能满足外国游客的习惯认知，也能尊重其正式名称。

# 2. 导向标识

- 条文内容：导向标识需明确指向目的地，并保持一致性。

- 解读：如“出口”应统一译作“Exit”，无论是在车站还是博物馆内都应保持一致。这有助于减少游客因不同地点翻译不一致而产生的困惑。

# 3. 服务设施

- 条文内容：对于公共服务设施如洗手间、饮水处等，应采用简单明了且易于理解的表达方式。

- 解读：“卫生间”建议翻译为“Toilet”或“Restroom”，而非过于复杂的专业术语。“饮水处”则可以直接标示为“Drinking Water”。

# 4. 安全警示

- 条文内容：安全警示语句要简洁直接，并突出紧急情况下的行动指引。

- 解读：比如，“禁止吸烟”应翻译为“No Smoking”，并辅以图形符号增强视觉效果；“小心台阶”可表述为“Mind the Step”。

# 5. 文化活动

- 条文内容：涉及文化活动的相关介绍应当既保留原汁原味的文化特色，又便于国际交流。

- 解读：对于传统节日庆典等活动描述时，除了给出基本的时间地点外，还应该简要说明活动背景及其意义。例如春节游园会可以写成“Spring Festival Garden Fair - A traditional Chinese celebration with various folk performances”。

结论

通过遵循《公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文化旅游》的规定，能够有效提升文化旅游场所对外服务的质量与效率，促进中外文化交流互鉴。各相关单位应当严格按照标准执行，在实践中不断总结经验教训，持续优化完善翻译工作。