DB46T 506.3-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第3部分：旅游

《DB46/T 506.3-2020公共场所标识标牌英文译写规范 第3部分：旅游》是海南省发布的关于旅游领域标识标牌英文翻译的标准。该标准旨在统一和规范旅游景区中的英文标识，提升国际游客的体验感和满意度。以下将选取部分重要条文进行详细解读。

一、适用范围

本标准适用于海南省内旅游景区内各类标识标牌的英文译写工作。包括但不限于景点介绍、服务设施指示、安全警示等内容。

二、基本原则

1. 准确性：确保翻译内容与中文原意相符，避免歧义。

2. 规范性：遵循英语语言习惯，符合国际通行做法。

3. 易读性：字体大小、颜色搭配合理，便于远距离识别。

4. 文化适应性：考虑目标受众的文化背景，使用恰当表达方式。

三、具体要求

1. 景点名称

- 对于具有特定历史或文化意义的地名，应采用通用译法；

- 新建景区可根据实际需要创造新的英文名称，但需保持一致性。

2. 导向标识

- 使用清晰简洁的语言描述路径方向；

- 避免使用抽象概念，如“左转”可直接写成“Turn Left”。

3. 服务设施

- 厕所：Men/Women 或 Gentlemen/Ladies；

- 急救站：First Aid Station；

- 投诉处：Complaints Office。

4. 安全警示

- 禁止吸烟：No Smoking；

- 小心台阶：Mind the Step。

5. 特殊情况处理

- 当遇到无法直译的情况时，可以采用音译加注释的方式；

- 对于专业术语，优先选用权威机构发布的标准译法。

四、实施建议

- 各单位在制作标识标牌前应充分调研目标市场的需求；

- 定期检查维护现有设施，及时更新过时信息；

- 加强员工培训，提高服务水平。

通过严格执行上述规定，能够有效改善我省旅游行业的国际化水平，吸引更多国内外游客前来观光游览。