DB3701T 0005.4—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通

DB3701T 0005.4—2019《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通》是一项地方标准，旨在规范济南市道路交通相关名称的英文翻译。以下是对该标准中一些重要条文的详细解读：

一、道路名称翻译原则

1. 保持一致性

标准强调在不同场合下，同一道路的英文名称应保持一致。例如，泉城路无论是在交通标志还是地图上都应统一为“Quancheng Road”。这一原则有助于避免混淆，方便国内外人士识别和使用。

2. 尊重当地文化特色

对于具有地方特色的道路名称，如“趵突泉北路”，其英文译名为“Baotu Spring North Road”，不仅直译了地名，还保留了文化内涵，使外国游客能够更好地理解济南的历史和文化背景。

二、交通设施名称翻译

1. 高架桥与立交桥

高架桥统一译为“Overpass”，立交桥则根据实际情况可译为“Interchange”或“Flyover”。例如，“英雄山路高架桥”译为“Yingxiong Mountain Road Overpass”。

2. 隧道名称

隧道名称一般采用“Tunnel”后接具体名称的方式。如“千佛山隧道”译为“Qianfo Mountain Tunnel”，简洁明了且易于理解。

三、交通指示牌翻译

1. 方向指示

方向指示需明确且直观。例如，“出口”译为“Exit”，“入口”译为“Entrance”，确保国际通用性。同时，在特定情况下，还需结合上下文增加描述性词语，如“左转出口”可译为“Left Exit”。

2. 距离标识

距离标识应精确到小数点后一位，并注明单位。例如，“距离下一出口2.5公里”译为“2.5 km to next exit”。这种表达方式既符合国际习惯，又能有效传达信息。

四、注意事项

1. 避免歧义

在翻译过程中要特别注意避免产生歧义。例如，“解放路”不能简单地译为“Liberation Road”，因为“Liberation”可能引起不必要的联想，建议译为“Jiefang Road”。

2. 适应国际化需求

英文译名不仅要考虑本地居民的需求，还要充分考虑到外籍人士的理解能力。因此，翻译时应尽量选择通俗易懂的词汇，必要时辅以拼音标注，如“舜耕路 Shungeng Road”。

通过以上解读可以看出，《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通》不仅为济南市的道路交通提供了标准化的英文译名，也为提升城市国际化水平奠定了坚实的基础。