DB61T 510.3-2011 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通

DB61/T 510.3-2011《公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通》是由陕西省质量技术监督局发布的，为公共场所中涉及交通领域的公示语提供了英文翻译的标准依据。该标准适用于机场、车站、码头、高速公路服务区、城市公共交通设施等公共场所的公示语英文译写。

关键条文解读

# 1. 交通标志与指示牌

- 条文：交通标志和指示牌上的文字应简洁明了，符合国际通用规则，并且易于识别。

- 解读：这一条强调了交通标志和指示牌在设计时不仅要考虑语言的准确性，还要确保其视觉效果良好，便于不同文化背景的人士快速理解。例如，“禁止停车”可以翻译为“No Parking”，这种表达方式简单直接，避免使用复杂的句子结构。

# 2. 方向指引

- 条文：所有方向指引信息必须准确无误，包括但不限于出口、入口、上下行线路等。

- 解读：准确的方向指引对于旅客来说至关重要。比如，“出站口”应当明确标注为“Exit”，而“进站口”则对应为“Entrance”。此外，在大型交通枢纽如地铁站内，还需注意区分不同的线路和目的地，确保乘客能够顺利找到正确的乘车路线。

# 3. 紧急情况处理

- 条文：在发生突发事件时，相关告示内容需及时更新，并采用清晰易懂的语言传达给公众。

- 解读：当遇到火灾、地震或其他紧急状况时，现场的英文标识应该立即调整以反映最新情况。例如，“请沿安全通道撤离”可翻译成“Evacuate via the emergency exit”，这样不仅传递了正确的信息，也减少了因误解造成的混乱。

# 4. 无障碍服务

- 条文：应提供针对特殊人群的服务指南，如盲文或语音播报系统。

- 解读：考虑到视力障碍者的需求，《规范》提倡通过多种媒介提供辅助信息。虽然这部分主要涉及物理设施而非单纯的文字翻译，但在编写相关说明材料时也应注意措辞友好，体现人文关怀。

# 5. 环境保护意识

- 条文：鼓励使用环保节能型交通工具，并在相应区域设置醒目的提示标语。

- 解读：随着全球对可持续发展的重视程度不断提高，《规范》还特别提到要倡导绿色出行理念。例如，“共享单车停放区”可以用“Bike Sharing Parking Area”表示，同时配合相应的图标设计，增强视觉冲击力。

总之，《公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通》旨在构建一个更加国际化、人性化且高效的公共环境。它不仅提高了我国对外交流水平，也为每一位使用者创造了便利条件。希望各相关部门能严格按照标准执行，共同推动社会进步与发展。