DB61T 510.1-2011 公共场所公示语英文译写规范 第1部分：通则

《公共场所公示语英文译写规范 第1部分：通则》（DB61/T 510.1-2011）是由陕西省质量技术监督局发布的，旨在为公共场所的公示语提供统一、规范的英文翻译指导。该标准适用于公共服务领域中涉及的各类公示语，包括但不限于交通、旅游、商业、医疗等场景。以下是根据该标准的重要条文进行的详细解读：

标准适用范围

标准适用于陕西省内所有公共场所的公示语英文翻译工作，确保信息传达准确无误，便于国内外人士理解。这不仅提升了服务质量和国际形象，也促进了跨文化交流。

基本原则

1. 准确性：翻译必须忠实于原文内容，不得随意增减或篡改信息。

2. 简洁性：语言表达应简明扼要，避免冗长复杂的句子结构。

3. 文化适应性：考虑目标受众的文化背景，选用合适的表达方式，避免可能引起误解或冒犯的语言。

4. 一致性：同一类别的公示语在不同场合下应保持一致的翻译风格和术语使用。

翻译方法与技巧

- 直译与意译结合：对于可以直接翻译的概念采用直译；而对于需要考虑文化差异的情况，则采取意译策略。

- 专业术语标准化：建立并维护一套完整的专业词汇库，确保术语的一致性和权威性。

- 上下文分析：充分理解公示语所在的具体环境及其功能，以选择最恰当的表述形式。

特定场景下的应用示例

# 交通领域

- “请勿跨越护栏”可译为“Do Not Cross the Guardrail”

- “出口”统一译为“Exit”，无论是在机场还是火车站均保持一致

# 医疗卫生领域

- “急救中心”建议译为“Emergency Center”

- 关于病患隐私保护的相关指示如“请勿拍照”则应译为“No Photography Allowed”

# 商业服务领域

- 超市内的“收银台”可以简单地标注为“Checkout”

- 对于促销活动的信息描述需注意用词积极正面，比如将“打折销售”表述为“Discount Sale”

注意事项

在实际操作过程中还需特别留意以下几点：

- 避免使用俚语或过于口语化的词汇；

- 尽量减少专业性强但普通大众不熟悉的术语；

- 定期更新数据库中的数据，反映最新变化和发展趋势。

通过遵循以上原则和技术要求，《公共场所公示语英文译写规范 第1部分：通则》有效地提高了公共设施对外服务水平，为创建国际化友好型社会环境奠定了坚实基础。