DB11T 334-2006 公共场所双语标识英文译法 通则

摘要：本文件规定了北京市公共场所双语标识的英文译法的基本原则、要求和实施方法。本文件适用于北京市各类公共场所中英文标识的设计、制作和使用。
Title：General Rules for English Translation of Bilingual Signs in Public Places
中国标准分类号：Z04
国际标准分类号：01.140

DB11/T 334-2006《公共场所双语标识英文译法 通则》是北京市地方标准，为公共场所的双语标识提供了英文翻译的基本原则和方法。以下选取部分重要条文进行详细解读：

### 术语和定义

标准中对“公共场所”、“双语标识”等关键术语进行了明确界定。例如，“公共场所”是指供公众使用的各类场所，包括但不限于政府机关、企事业单位、商业设施、文化体育场馆等。这些定义为后续的具体应用奠定了基础。

### 英文译法的基本原则

1. **忠实性**：要求英文翻译必须准确反映中文原意，不得随意增减内容或改变意思。这确保了信息传达的一致性和准确性。

2. **规范性**：强调使用标准英语表达，避免使用过于口语化或者地方性的词汇。例如，在指示方向时，“入口”应译为“Entrance”，而非其他非正式表达。

3. **一致性**：同一类别的标识在不同地点应保持一致的翻译方式，便于公众理解和记忆。

### 特定场景下的翻译规则

- **公共服务设施**：如厕所、电梯、楼梯等设施名称，需采用国际通用的标准术语。比如，“厕所”统一译作“Restroom”，而“男厕”、“女厕”分别译为“Men”、“Women”。

- **交通相关标识**：涉及公共交通的信息，如车站、线路等，应根据实际情况选择最恰当的英文表述。例如，“地铁站”可译为“Subway Station”，但具体站点名则需结合当地习惯确定。

- **警示与安全标志**：对于警告性文字，如“禁止吸烟”、“小心地滑”等，除了准确翻译外，还需注意语气强烈程度适中，既要起到提醒作用又不过于生硬。

### 注意事项

在实际操作过程中还应注意以下几点：

- 避免直接逐字直译，特别是在成语或固定短语的情况下，应当找到合适的对应表达。

- 考虑目标受众的文化背景差异，适当调整语言风格以增强亲和力。

- 定期更新版本，随着社会发展和技术进步不断补充和完善相关内容。

通过遵循上述规定，可以有效提高公共场所双语标识的质量，促进跨文化交流与理解。