DB11T 334.3-2006 公共场所双语标识英文译法 第3部分 商业服务业

DB11/T 334.3-2006《公共场所双语标识英文译法 第3部分：商业服务业》是北京市地方标准，为公共场所的双语标识提供了规范化的英文翻译指导。以下是对该标准中一些重要条文的详细解读：

关于“营业时间”的翻译

标准中明确规定，“营业时间”应翻译为“Business Hours”。例如，如果商店的营业时间为上午9点到晚上9点，则应标注为“Business Hours: 9:00-21:00”。这一规定旨在统一表述方式，避免因翻译不一致导致的信息误解。

对“服务项目”的翻译要求

对于“服务项目”，标准建议使用“Services Provided”作为标准译法。当具体列出服务项目时，比如美容美发、洗衣等，应当逐一对应准确的专业术语进行翻译，确保信息传达的准确性与专业性。

“休息区”和“吸烟区”的翻译

“休息区”被推荐翻译为“Rest Area”，而“吸烟区”则应翻译为“Smoking Area”。这类标识直接关系到顾客的安全与舒适度，因此采用统一且明确的表达至关重要。

商品类别名称的翻译

商品类别名称如“服装”、“食品”等需根据实际情况选择恰当的英文词汇。“服装”可译为“Apparel”或“Clothing”，“食品”通常译作“Food”或“Groceries”。标准强调，在选择翻译时要考虑到目标语言使用者的习惯用法，以提高识别度。

特殊场合下的翻译原则

在某些特殊情况下，例如涉及文化差异较大的商品或服务名称时，除了提供英文翻译外，还鼓励附上拼音或其他形式的帮助信息，以便于不同背景的人群理解。

以上内容基于DB11/T 334.3-2006标准中的关键条款进行了深入分析，并结合实际应用场景给出了具体的例子，希望能够帮助相关从业者更好地理解和应用该标准。