DB15 359-2001 蒙古语辞书编纂工作 原则与方法

摘要：本文件规定了蒙古语辞书编纂工作的基本原则与方法，包括词条选择、定义编写、例句构造、词性标注等内容。本文件适用于从事蒙古语辞书编纂、研究及相关工作的人员。
Title：Principles and Methods for Mongolian Dictionary Compilation Work
中国标准分类号：Z20
国际标准分类号：01.140

《DB15 359-2001 蒙古语辞书编纂工作原则与方法》是规范蒙古语辞书编纂的重要标准。以下对其中的关键内容进行深度解读：

一、关于术语标准化

标准指出“辞书中术语应符合国家通用语言文字法及蒙古语术语标准化条例”。这要求辞书在选用术语时必须遵循国家法律法规，同时要参照《蒙古语术语标准化条例》。具体来说，编纂者需确保术语的科学性、系统性和稳定性，避免使用生造或不规范的词汇。

二、关于词汇收集

标准强调“词汇收集应全面、系统且具有代表性”。这意味着辞书编纂需要建立完善的资料库，包括书面文献、口头传统以及现代媒体中的语言材料。此外，还应特别注意收录反映时代特征的新词汇，并对同义词、近义词进行细致区分，以体现词汇间的细微差别。

三、关于释义编写

关于释义编写，标准提出“释义应当准确、简明并具有实用性”。释义不仅要准确传达词语的基本含义，还需兼顾其引申义和文化背景信息。同时，释义语言应简洁明了，便于读者理解。对于多义词，则需按照使用频率排序列出各个义项，并给出典型例句帮助说明。

四、关于音标标注

在音标标注方面，标准要求“采用国际音标符号体系，并保持一致性”。这表明辞书在标注发音时必须严格遵守国际音标的规则，不可随意更改或简化。此外，在同一部辞书中，对于相同音素的标注方式应始终保持一致，以便使用者能够准确掌握正确的读音。

五、关于排版设计

标准还关注辞书的整体布局，“正文部分宜采用双栏或多栏排版，方便查阅”。合理的排版有助于提高阅读效率，使读者能够快速定位所需信息。另外，还应注意字体大小适中、行距适当，以及必要的索引和附录设置，从而为用户提供良好的使用体验。

六、关于质量控制

最后，标准特别强调“辞书出版前必须经过严格的审校程序”。这一过程包括初审、复审和终审三个阶段，每个环节都需由具备专业知识的人士完成。只有通过所有审查环节的作品才能正式发行，以此确保辞书的质量达到预期标准。

以上是对《DB15 359-2001 蒙古语辞书编纂工作原则与方法》中一些关键条款的具体阐释。这些规定不仅为蒙古语辞书编纂提供了明确指导，也为提升辞书质量和促进语言规范化做出了贡献。