GBT 40036-2021 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑 要求

GBT 40036-2021 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求

GBT 40036-2021 是关于翻译服务中机器翻译结果译后编辑的要求标准。以下是该标准的主要内容以及与老版本（假设为旧版标准）的主要变化。

主要内容

• 术语和定义：
  • 明确了“机器翻译”、“译后编辑”等核心术语的定义。
  • 增加了对“译后编辑级别”的具体分类，包括轻度、中度和重度编辑。
• 译后编辑流程：
  • 详细规定了译后编辑的步骤，包括预处理、编辑、校对和质量评估。
  • 强调了译后编辑人员的专业资质要求。
• 质量评估：
  • 提出了具体的质量评估指标，如准确性、流畅性和一致性。
  • 引入了基于用户反馈的质量改进机制。
• 技术要求：
  • 对机器翻译系统的性能提出了更高的要求，例如翻译速度和内存占用。
  • 增加了对译后编辑工具的技术支持规范。

与老版本的变化

• 术语更新：
  • 新版本对术语进行了更精确的定义，以适应行业发展的需求。
• 流程细化：
  • 新增了“预处理”和“质量评估”环节，使整个流程更加完整。
• 编辑级别明确化：
  • 老版本未对编辑级别进行明确划分，而新版本将其分为轻度、中度和重度。
• 技术要求提升：
  • 新版本对机器翻译系统的技术指标提出了更高要求，例如翻译速度和兼容性。