GBT 19363.1-2008 翻译服务规范.第1部分：笔译

GBT 19363.1-2008主要内容

《GBT 19363.1-2008 翻译服务规范 第1部分：笔译》规定了翻译服务的基本要求和质量标准，适用于专业翻译服务机构及个人提供笔译服务时的规范性指导。

• 术语和定义：明确了翻译、笔译等核心概念。
• 服务质量要求：包括译文质量、交付时间、保密措施等方面的具体指标。
• 翻译流程：详细描述了翻译任务从接单到交付的整个操作流程。
• 人员资质：对翻译人员的专业能力提出了明确要求。
• 客户沟通：强调了翻译服务过程中与客户的有效沟通机制。

与老版本的变化对比

相比之前的版本，GBT 19363.1-2008在以下几个方面进行了更新和完善：

• 术语更新：引入了一些新的翻译领域术语，并对原有术语进行了修订。
• 质量标准提升：增加了对译文准确性和流畅性的更高要求。
• 技术手段引入：新增了对翻译辅助工具（如CAT软件）使用的相关规定。
• 保密条款强化：增加了对客户信息保护的详细说明。
• 流程优化：对翻译流程中的各个环节进行了细化和优化，提高了可操作性。