DB15T 359—2022 蒙古语辞书编纂工作 原则与方法

DB15/T 359—2022《蒙古语辞书编纂工作原则与方法》是内蒙古自治区发布的关于蒙古语辞书编纂的重要技术规范。该标准从术语定义、基本原则到具体操作方法等方面对蒙古语辞书的编纂工作进行了系统规定。以下选取其中几个关键条文进行详细解读。

首先在术语定义部分，标准明确了“辞书”是指以特定语言为对象，按照一定规则编排，供人们查阅释义、例证等信息的语言工具书。这一定义明确了辞书的基本属性，即它是语言工具书而非文学作品，其核心功能在于提供语言知识服务。

其次在基本原则部分，标准强调了科学性、实用性和民族特色相结合的原则。科学性要求辞书编纂要遵循语言学规律，保证内容的准确性和严谨性；实用性则要求辞书内容应贴近使用者的实际需求，便于查找和使用；民族特色强调要充分考虑蒙古族的语言习惯和文化背景，体现民族文化的独特性。例如，在词条选择上既要涵盖通用词汇，也要收入具有民族特色的专有词汇。

再者在编纂程序方面，标准提出了明确的工作流程。包括确定编纂目标、制定编纂计划、收集资料、筛选整理、编写初稿、审校定稿等环节。每个环节都有具体要求，如资料收集要全面系统，不能遗漏重要信息；审校时需有多层次审核机制，确保质量。

最后在体例规范方面，标准对辞书的结构布局、释义方式、例句选用等作出了详细规定。要求辞书结构合理，便于检索；释义简洁明了，符合语言实际；例句典型生动，能够反映词汇的真实用法。同时鼓励运用现代信息技术手段提高辞书的编纂效率和使用便捷性。

这些条文的制定体现了蒙古语辞书编纂工作的专业性和规范性，对于提升蒙古语辞书的质量具有重要意义。