DB3701T 0005.8—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第8部分：体育

《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第8部分：体育》（DB3701/T 0005.8—2019）是专门针对体育相关术语和场所的英文翻译制定的标准。该标准旨在统一济南市公共服务领域的英文表达，提高城市国际化水平，方便国际友人理解和服务提供者之间的沟通。

以下是一些重要条文的详细解读：

1. 体育场馆类

- 篮球馆应译为“Basketball Gymnasium”。

- 游泳馆应译为“Swimming Pool”或“Swimming Center”，具体选择取决于场馆规模和功能。

- 综合体育馆建议使用“Multi-functional Sports Arena”。

2. 运动项目类

- 乒乓球应译为“Table Tennis”，而非直接音译。

- 羽毛球应译为“Badminton”，保持与国际通用名称一致。

- 田径应译为“Athletics”，这是国际上普遍接受的专业术语。

3. 赛事活动类

- 马拉松比赛应译为“Marathon Race”。

- 足球联赛应译为“Football League”，强调赛事性质。

- 世界锦标赛应译为“World Championship”，确保权威性和准确性。

4. 专业术语类

- 裁判员应译为“Referee”，避免使用地方性词汇。

- 运动员应译为“Athlete”，突出职业身份。

- 得分应译为“Score”，简洁明了。

此标准不仅适用于体育设施标识牌、宣传材料等书面材料，也适用于导游解说、接待服务等多种场合。通过遵循这一标准，可以有效提升济南作为旅游目的地的形象，促进中外文化交流与合作。