DB3701T 0005.5—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第5部分：旅游

《济南市公共服务领域名称英文译写规范 第5部分：旅游》（DB3701/T 0005.5—2019）是济南市针对旅游服务领域的英文译写制定的地方标准。该标准为旅游服务中的各类名称提供了权威的英文翻译参考，确保了济南市旅游行业的国际化服务水平。

以下是标准中一些重要条文的详细解读：

1. 景点名称翻译

标准规定了济南市著名景点如趵突泉、大明湖等的英文名称。例如，“趵突泉”应译为“Baotu Spring”，“大明湖”应译为“Daming Lake”。这些翻译遵循了地名翻译的基本原则，即保留中文名称的文化特色，同时便于国际游客理解。

2. 旅游设施标识

对于旅游设施如厕所、停车场、售票处等的英文标识，标准给出了统一的译法。“厕所”应译为“Toilet”，“停车场”应译为“Parking Lot”，“售票处”应译为“Ticket Office”。这些译法简单明了，符合国际通用习惯，有助于提升游客体验。

3. 服务设施说明

在涉及服务设施的描述上，标准强调准确性和实用性。例如，“免费Wi-Fi”应译为“Free Wi-Fi”，“开放时间”应译为“Opening Hours”。这样的翻译不仅准确传达信息，还避免了因文化差异造成的误解。

4. 注意事项

标准特别指出，在翻译过程中需考虑目标语言使用者的语言习惯和文化背景。例如，对于一些具有地方特色的词汇，应在必要时提供注释或补充说明，以帮助外国游客更好地理解和使用。

此标准的实施对于提高济南市旅游服务质量、促进国际交流具有重要意义，同时也为其他城市在公共服务领域开展类似工作提供了有益借鉴。