翻译创作与文化权力的博弈--泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略

《翻译创作与文化权力的博弈--泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略》是一篇探讨翻译过程中文化权力关系的学术论文。该文聚焦于印度著名诗人泰戈尔的诗集《吉檀迦利》，分析其孟加拉语原作在翻译成英语过程中的策略选择，以及这些选择背后所体现的文化权力动态。

论文首先回顾了泰戈尔及其作品的历史背景。泰戈尔作为印度文学的重要代表人物，他的作品不仅具有深刻的哲学内涵，还承载着印度文化的独特价值。《吉檀迦利》是泰戈尔最具影响力的诗集之一，它以宗教、哲学和自然为主题，表达了诗人对生命、宇宙和人类精神的深刻思考。该诗集在1913年获得诺贝尔文学奖，成为西方世界了解印度文化的重要窗口。

在翻译方面，论文指出，泰戈尔本人亲自参与了《吉檀迦利》的英译工作。他与英国诗人威廉·瓦尔德（William Radcliffe）合作，将孟加拉语的诗歌翻译成英文。这一翻译行为不仅是语言的转换，更是一种文化表达的再创造。论文认为，泰戈尔在翻译过程中采取了多种策略，包括直译、意译、调整句式和文化注释等，以确保诗歌的意境和情感能够被英语读者理解和接受。

论文进一步分析了泰戈尔翻译策略背后的动机。作者指出，泰戈尔希望通过翻译向西方展示印度文化的独特魅力，同时也希望借助西方的认可提升印度文化的国际地位。然而，这种翻译行为也涉及文化权力的博弈。西方读者对东方文化的理解往往受到自身文化偏见的影响，因此，泰戈尔在翻译过程中不得不做出妥协，以迎合西方读者的审美和认知习惯。

此外，论文还探讨了翻译过程中文化身份的建构问题。泰戈尔在翻译时不仅要考虑语言的准确性，还要处理文化差异带来的挑战。例如，孟加拉语中的一些宗教术语和哲学概念在英语中没有直接对应的词汇，泰戈尔通过解释、类比或创造新词的方式进行处理。这种做法既保留了原作的文化特色，又使译文更容易被目标读者接受。

论文还提到，泰戈尔的翻译不仅仅是语言层面的转换，更是一种文化对话。通过翻译，泰戈尔试图打破东西方之间的文化壁垒，促进相互理解。然而，在这个过程中，他也面临着来自西方文化霸权的压力。论文认为，泰戈尔的翻译策略反映了他对文化权力关系的深刻认识，他在保持文化独特性的同时，也努力寻求与西方文化的共鸣。

通过对《吉檀迦利》英译策略的深入分析，论文揭示了翻译不仅是语言的转换，更是文化权力的博弈。泰戈尔的翻译实践展示了如何在跨文化交流中平衡文化独特性和可接受性，同时也反映了翻译在文化传播中的重要角色。论文强调，翻译不仅是语言的桥梁，更是文化认同和权力关系的体现。

总之，《翻译创作与文化权力的博弈--泰戈尔孟加拉语《吉檀迦利》的英译策略》是一篇具有深度和现实意义的研究论文。它不仅为理解泰戈尔的翻译实践提供了新的视角，也为研究跨文化交流中的文化权力关系提供了重要的理论支持。