-
资源简介
摘要：本文件规定了文化娱乐领域公共服务标识语和信息的英文译写原则、方法及要求。本文件适用于文化娱乐领域公共服务中标识语和信息的英文译写。
Title：Specification for English Translation and Writing in Public Service - Part 4: Culture and Entertainment
中国标准分类号：Q80
国际标准分类号：01.140.20 -
封面预览
-
拓展解读
GBT 30240.4-2017 主要内容
《公共服务领域英文译写规范 第4部分：文化娱乐》（GBT 30240.4-2017）规定了文化娱乐领域的英文译写原则和具体要求，旨在统一公共服务中的英文表达，提升国际化服务水平。主要内容包括：
- 基本原则：强调准确性、简洁性和文化适应性。
- 术语翻译：对文化娱乐相关的核心术语提供标准译法。
- 场景应用：涵盖电影院、剧院、博物馆、主题公园等场景的英文标识和说明。
- 语言风格：建议使用通俗易懂的语言，避免专业术语过度堆砌。
与老版本的变化
相比旧版标准，GBT 30240.4-2017在以下几个方面进行了调整和优化：
- 术语更新：新增了一些近年来出现的文化娱乐新概念和词汇。
- 表述简化：对某些复杂或冗长的译文进行了简化，更符合国际通用习惯。
- 文化适应性增强：增加了对跨文化交流中可能产生的误解的规避措施。
- 案例丰富：提供了更多实际应用场景的示例，便于使用者参考。
-
下载说明预览图若存在模糊、缺失、乱码、空白等现象，仅为图片呈现问题，不影响文档的下载及阅读体验。 当文档总页数显著少于常规篇幅时，建议审慎下载。 资源简介仅为单方陈述，其信息维度可能存在局限，供参考时需结合实际情况综合研判。 如遇下载中断、文件损坏或链接失效，可提交错误报告，客服将予以及时处理。