-
资源简介
摘要：本文件规定了西班牙语地名汉字译写的规则和方法，包括音译原则、特殊字母处理及译写示例。本文件适用于西班牙语地名的汉字译写及相关领域的标准化工作。
Title：Rules for Transliteration of Geographical Names from Spanish into Chinese Characters
中国标准分类号：P59
国际标准分类号：01.140.30 -
封面预览
-
拓展解读
GBT 17693.5-2009 主要内容
《GBT 17693.5-2009 外语地名汉字译写导则.西班牙语》是关于将西班牙语地名翻译成汉字的规范性文件。该标准旨在统一外语地名的汉字译写规则，确保译名的准确性和一致性。
与老版本的变化
- 音译原则更加明确：新版本对音译的规则进行了细化，强调了根据西班牙语发音进行汉字选择的原则。
- 地名特征词的处理：增加了对西班牙语地名中常见特征词（如城市、河流等）的译写规范。
- 历史地名的保留：在尊重历史的基础上，新版本提出了对一些具有历史文化意义的地名的特殊处理方式。
- 拼写规则的更新：对西班牙语中常见的拼写变化（如重音符号的处理）进行了调整，使其更符合现代汉语书写习惯。
-
下载说明预览图若存在模糊、缺失、乱码、空白等现象，仅为图片呈现问题，不影响文档的下载及阅读体验。 当文档总页数显著少于常规篇幅时，建议审慎下载。 资源简介仅为单方陈述，其信息维度可能存在局限，供参考时需结合实际情况综合研判。 如遇下载中断、文件损坏或链接失效，可提交错误报告，客服将予以及时处理。