GBT 17693.3-1999 外语地名汉字译写导则 德语

GBT 17693.3-1999主要内容

《GBT 17693.3-1999 外语地名汉字译写导则 德语》的主要内容是为德语地名的汉字译写提供规范和指导。该标准详细规定了德语地名在转写为汉字时应遵循的原则、方法以及具体的译写规则。

• 基本原则：强调音译为主，兼顾意义表达。
• 具体规则：包括字母对应的汉字选择、重音符号处理、特殊音素的处理等。
• 实例说明：提供了大量德语地名的译写示例，便于使用者参考。

与老版本的变化

相比于之前的版本，GBT 17693.3-1999在以下几个方面进行了调整和改进：

• 更加注重音译准确性：新版本对德语音素的对应关系进行了更细致的划分，提高了音译的精确度。
• 简化了一些复杂规则：删除了一些冗余或不常用的规则，使标准更易于理解和应用。
• 增加了新的地名实例：补充了近年来出现的新地名及其译写方式。
• 统一了某些特殊情况的处理：对一些容易混淆的地名处理方法进行了统一规范。