GBT 17693.7-2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语

GBT 17693.7-2003 主要内容

《GBT 17693.7-2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语》主要规定了将葡萄牙语地名翻译为汉字的规则和方法。该标准适用于地名翻译领域，旨在统一译写规范，提高译文的准确性与一致性。

• 音译原则：强调根据葡萄牙语发音进行音译，同时尽量保留地名的文化特色。
• 音义结合：在音译的基础上，尽可能体现地名的意义，避免产生歧义。
• 特殊情况处理：对一些常见专有名词、历史地名等提供了具体的译写建议。
• 拼写规则：明确了字母组合的对应规则，例如“ç”对应“c”或“x”，“ão”对应“昂”等。

与老版本的变化

相比之前的版本，GBT 17693.7-2003 在以下几个方面进行了调整和优化：

• 更注重文化适应性：新版本增加了更多关于地名文化背景的说明，使译写更加贴近实际使用场景。
• 细化音译规则：对某些复杂的音译情况给出了更详细的指导，提高了操作性和准确性。
• 更新常见地名列表：补充了一些近年来新增的地名及其推荐译法，保持标准的时效性。
• 简化拼写规则：部分复杂规则被简化，便于使用者快速掌握并应用。

总体而言，GBT 17693.7-2003 在继承原有规则的基础上，进一步完善了译写体系，使其更具实用性和科学性。